My Chinese intern is called Xiaoqi. Having learned a smattering of Mandarin (spoken, not written) over the years, I know that "xiao" means "small" or "little" and "qi" is of course that very useful Scrabble word meaning "life force".
"Does your name mean small something?" I asked.
"No. That's a different tone. It means 'beautiful morning.'"
How happy her mother must have been on her birthday!